French-Turkish Terminology Study within The Scope of Machine Translation Pre-Editing and Post-Editing
Referanslar
Anne-Charlotte, P. (2013). Mémoire de traduction, TAO, postédition et traitement automatisé de la langue: le traducteur en quête de sens, TRALOGY II - Session 3, https://hal.science/hal-02497358/document, 15.05.2023
Anne-Marie, R. (2010). La post-édition : l’avenir incontournable du traducteur ?. Traduire,222 | 2010,URL:http://journals.openedition.org/traduire/460; DOI :https://doi.org/10.4000/traduire.460, 10.05. 2023.
Blanchon, H. & Boitet, C. (2007). Pour l’évaluation des systèmes de TA par des méthodes externes fondées sur la tâche. Traitement Automatique des Langues, 48 (1), 33-65.
Brunette, L. & O’Brien, S. (2011). Quelle ergonomie pour la pratique postéditrice des textes traduits ?. ILCEA,14 | 2011, URL: http://journals.openedition.org/ilcea/1081; DOI :https://doi.org/10.4000/ilcea.1081,13.05.2023
Çetiner, C. (2019). Makine çevirisi sonrası düzeltme işlemine (post-editing) yönelik kapsamlı bir inceleme. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (Ö6), 462-472. DOI: 10.29000/rumelide.649333
De Faria Pires, L. (2018). Intégration de la traduction automatique neuronale à la formation universitaire des futurs traducteurs : pistes d’exploration. Myriades, 4, 50-61.
De Faria Pires, L. (2022). Post-édition de TA neuronale à la DGT et qualité des textes finaux : étude de cas. Revue Traduction et Langues, 21 (1), 77-98.
Drewer, P., Pulitano D., Schmitz, K.-D. (2015). Terminoloji Çalışması: En İyi Uygulamalar 2.0, Türkçeye uyarlayan: Ender Ateşman, Grafiker Yayınları, Ankara.
Floriane, F. (2022). Post-édition, mode d’emploi. Retour sur une expériencepersonnelle. Traduire,246 | 2022,URL:http://journals.openedition.org/traduire/2754; DOI :https://doi.org/10.4000/traduire.2754, 13.05.2023
Gerlach,J., Porro, V., Bouillon, P. & Lehmann, S. (2013). La préédition avec des règles peu couteuses, utiles pour la TA statistique des forums ? Actes de la 20e conférence sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN), 39-546. Sables d’Olonne, France.
Graham, N. (2017). Nouveau cap pour le secteur de la traduction : la post-édition, çev. Clovis Cerri, https://mastertsmlille.wordpress.com/2017/11/16/nouveau-cap-pour-le-secteur-de-la-traduction-la-post-edition/, 14.05.2023
Hanna, M. & Natalie, K. (2016). Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions. ILCEA, 27 | 2016, URL: http://journals.openedition.org/ilcea/3863; DOI:https://doi.org/10.4000/ilcea.3863, 13.05.2023.
International Organization for Standardization, Services de traduction – Post-édition d’un texte résultant d’une traduction automatique – Exigences (ISO 18587:2017), 2017, https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:18587:ed-1:v1:fr, 13.05.2023.
Kandeel, R. (2021). Les stratégies de la post-édition en traduction automatique des proverbes par des apprenants FLE et de traduction, Linguagem e Tecnologia, DOI :10.35699/19833652.2021.29459, https://www.scielo.br/j/tl/a/Btdck9bBSDbvhxCtHz6HHbK/?format=pdf&lang=fr, 14.05.2023.
Loffler-Laurian, A. (1996). Chapitre I. La post-édition. La traduction automatique. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion.doi:10.4000/books.septentrion.74884,http://books.openedition.org/septentrion/74884,13.05.2023.
Morin-Hernandez, K. (2009). La révision comme clé de la gestion de la qualité des traductions en contexte professionnel. [Yayımlanmamış doktora tezi]. Université Rennes 2, École Doctorale Sciences Humaines et Sociales.
Peraldi, S. (2016). De la traduction automatique brute à la post-édition professionnelle évoluée : le cas de la traduction financière. Revue française de linguistique appliquée, Vol. XXI. DOI: 10.3917/rfla.211.0067
Perrine, S. (2019). Avantages et limites de la post-édition. Traduire, URL: http://journals.openedition.org/traduire/1887; DOI :https://doi.org/10.4000/traduire.1887, 10.05.2023
Ranja, R. (2020). Pré-édition, https://www.1min30.com/dictionnaire-du-web/pre-edition, 14.05.2023
Robert, A.M. (2013). Vous avez dit post-éditrice ? Quelques éléments d’un parcours personnel. The Journal of Specialised Translation, 19.
Saint-André, L. (2015). Quelle formation donner aux traducteurs-postéditeurs de demain ?, Thèse de Doctorat, Ottawa, École de traduction et d’interprétation, Université d’Ottawa.
TAUS/CNGL (2010). Consignes relatives à la post-édition des traductionsautomatiques.https://o.taus.net/index.php?option=com_rsfiles&layout=preview&tmpl=component&path=Articles%2Ftaus-cngl-consignes-relatives-a-la-post-edition-des-traductions-automatiques.pdf, 11.05.2023.
Valentin, D. (2020). Top 10 des conseils pour une pré-édition réussie, https://www.thelanguagesector.eu/fr/vertalen/vertaaltechnologie/3685-top-tien-pre-editing-tips-voor-nog-betere-machinevertalingen, 15.05.2023.
Vandaele, S. (2022). La traduction automatique neuronale: un problème de temporalité. Hermēneus. Revista de Traducciŏn e Interpretaciŏn, 24 (2022), 1-15, DOI: https://doi.org/10.24197/her.24.2022.1-15
Vaupot, S. (2021). Analyse des erreurs de traduction automatique pour la combinaison de langues slovène-français et perspectives pour une formation en post-édition. Matices en Lenguas Extranjeras, 14. DOI: 10.15446/male.v14n2.91299
Vidrequin, M. (2022). Acceptabilité de la traduction automatique. Le cas de la post-édition chez les traducteurs médicaux. Traduire, 246 | 2022, URL: http://journals.openedition.org/traduire/2844; DOI:https://doi.org/10.4000/traduire.2844, 20.05.2023
Zülfikar, H. (2011). Terim Sorunları ve Terim Yapma Yolları, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
https://www.trados.com/fr/solutions/machine-translation/ (6.06.2023)
https://www.linguise.com/fr/blog/guide/quelle-est-la-traduction-automatique-neuronale/ (6.06.2023)
https://www.facphl.uliege.be/cms/c_6990449/fr/ (6.06.2023)
https://www.unige.ch/fti/fr/faculte/departements/dtim/recherches/ta/ (6.06.2023)
